Wissen ist die Wurzel jeder spirituellen Aktivität
Saṃvara [Teil 1028]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/29472/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat)
ŚRAMAṆA BHAGAVĀN MAHĀVĪRA [358 von 574]
SEIN LEBEN UND SEINE LEHRE
KAPITEL VI [8 von 12]
GEBURTSFEIER VON SIDDHĀRTHA [1 von 5]
Schnell, ihr Geliebten der Götter! Befreit das Gefängnis in Kuṇḍapura[1] (von Gefangenen, indem ihr sie freilasst).
[Es heißt:
Yuvarājābhiṣēkē ca pararāṣtrāpamardanē;
Putra-janmani vā mokṣo baddhānām pravidhīyate.
Eine Freilassung von Gefangenen erfolgt bei der Amtseinführung eines Kronprinzen, der Eroberung eines feindlichen Territoriums und der Geburt eines Sohnes.]
Erhöht Maße und Gewicht. Nachdem dies geschehen ist, ordnet an, dass die ganze Stadt Kuṇḍapura innen und außen (mit Wasser) besprengt, gefegt und (mit Kuhdung usw.) beschmiert wird. dass an dreieckigen Orten, an Orten, wo drei oder vier oder mehr Straßen zusammentreffen, auf Plätzen (mit Tempeln) und in Hauptstraßen die Straßenmitte und die Marktstraßen zu den Geschäften (mit Wasser) besprengt, gereinigt und gefegt werden; dass Plattformen übereinander errichtet werden; dass die Stadt mit Flaggen und Bannern in verschiedenen Farben geschmückt wird, dass Fußböden (mit Kuhdung bestrichen) und Wände (mit weißer Kreide) weiß getüncht werden; dass an den Wänden Abdrücke von Handflächen mit ausgestreckten fünf Fingern (der Hand) mit gośīrṣa (einer hochwertigen Art Sandelholzpaste), mit sarasarakta candan (saftiger roter Sandelholzpaste) und mit dardara (einer Sandelholzart, die im Südgebirge namens Dardara hergestellt wird) angebracht werden; dass mit Sandelholzpaste bestrichene glückverheißende Vasen auf dem Boden aufgestellt werden; dass mit Sandelholzpaste bestrichene Krüge auf gewölbten Portalen und über jeder Tür wohlgeordnet aufgestellt werden; dass große, runde und lange Girlanden und Kränze aus Blumen niedrig und hoch aufgehängt werden, dass Sammlungen saftiger, duftender Blumen in fünf Farben auf den Böden angeordnet werden, dass die Stadt durch den wohlriechenden Geruch der Dämpfe von Schwarzer Aloe, bestem kundurukka (Benzol), turuṣka (Olibanum) und brennendem Weihrauch sehr lieblich gemacht wird, dass sie mit ausgezeichneten Parfüms herrlich parfümiert und so hergestellt wird, als ob sie wie eine Pastille aus parfümierten Substanzen wäre; dass Schauspieler, Tänzer, Seiltänzer, Ringer, Boxer, Hofnarren (Narren), Schwimmer, Geschichtenerzähler, Balladensänger, im Kreis laufende Tänzerinnen, Wächter, Stangentänzer, Bettler, die Pantomimebilder zeigen, Flötenspieler, indische Lautenspieler und zahlreiche tālācarā (die durch Klatschen in die Hände den Takt während einer Musikdarbietung schlagen) anwesend sein sollen. Lassen Sie es von anderen erledigen; Nachdem ich dies getan und andere angewiesen habe, es auch zu tun, lasse ich Tausende von Jochen (von Fahrzeugen, Pflügen usw.) und hölzernen Stößeln (zum Dreschen von Reiskörnern) in die Höhe heben (denn das Anspannen von Ochsen oder Pferden an Karren, Wagen, Pflüge usw. sowie Anbau, Enthülsen und andere manuelle Tätigkeiten sind an Festtagen verboten). Nachdem ich sie in die Höhe gehoben habe, berichte ich über die Ausführung meines Befehls. (100)
101. Taē ṇam tē kodumbiyapurisā Siddbatthēṇam raṇṇā ēvam vutta samāṇā haṭṭhu tuṭṭha java hiyayā karayala java paḍisuṇittā khippāmēva Kuṇḍapruē nayarē cāraga-sohaṇam java ussavitta jeṇeva Siddhatthē kattiē tēnēva uvāgacchanti, uvāgacchittā karayala java kaṭṭu Siddhatthassa khattiyassa raṇṇo tamāṇattiyam paccappiṇanti.
Als König Siddhārtha die Diener der Familie so ansprach, waren sie froh, zufrieden und freudig, falteten die Hände, nahmen den Befehl an, ließen alle Gefangenen frei, befahlen, Pflüge, Karren usw. aufzurichten und kehrten zu Siddhārthā kṣatriya zurück. Zurückgekehrt, legten sie die gefalteten Handflächen vor die Stirn und berichteten von der Ausführung seines Befehls. (101)
[nächster Teil … → … ]
[1] Sanskrit: kuṇḍa = ein schalenförmiges Gefäß, Becken, Schale, Krug, Topf, Wasserkanne; ein Gefäß für Kohlen; ein bestimmtes Mass; ein besonderes Aussehen des Mondes (umgeben von einem Kreis); ein Ehebrecher, Sohn einer Frau von einem anderen Mann als ihrem Ehemann, solange der Ehemann lebt; ein besonderes Aussehen des Mondes (umgeben von einem Kreis); (am Ende einer Wortverbindung) ein Klumpen; z.B. dharbakuṇḍa = ein Klumpen Darbha Gras).
