Wissen ist die Wurzel jeder spirituellen Aktivität
Saṃvara [Teil 1029]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/29479/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat)
ŚRAMAṆA BHAGAVĀN MAHĀVĪRA [359 von 574]
SEIN LEBEN UND SEINE LEHRE
KAPITEL VI [9 von 12]
GEBURTSFEIER VON SIDDHĀRTHA [2 von 5]
102. Taē ṇam sē Siddhatthē rāyā jēṇēva aṭṭaṇasālā tēṇēva uvāgacchai, uvāgacchittā jāva savvorohēṇam savva-puppha-gandha-vattha-mallā-laṅāra vibhūsāe, savva tuḍiya sadda nināēṇam, mahaya-iḍḍbīē, mahyā-jnīe, mahayā-balēṇam, mahayā-vāhaṇēṇam, mahayā-samudaēṇam mahayā-varatudiya jamaga-samaga-ppavāiēṇam, saṅkha-paṇava-padaba-bhēri-jhallarī-kharmuhi-hudukka-muraja-muiṅga-dunduhi-nigghosa-nāiya ravēṇam-ussukkam, ukkaram, ukkiṭṭham, adijjam, aṁijjam, abhaḍappavesam, adaṇa kudaṇḍimam, adharisnam, gaṇiyāvara-nādaijjakaliyam, aṇēga tālāyarānucariyam, aṇuddhuyamuiṅgam, amilāya-malladāmam; pamuya-pakkīliya-sapurajaṇa jāṇavayam, dasa divas am ṭhiivaḍiyam karēnti.
Dann ging König Siddhārtha in die Turnhalle. Nachdem er gegangen war, der König, bis hin zu... begleitet von seinem gesamten Gefolge, geschmückt mit Blumen, parfümierten Kleidern, Girlanden und Ornamenten, unter dem Klang der Töne aller Musikinstrumente, mit großer Pracht, mit großem Pomp, mit einer großen Armee, mit einem großen Zug von Fahrzeugen, mit einem großen Gefolge von Hausangestellten, unter dem Klang des gleichzeitigen Spiels einer Reihe von ausgezeichneten Musikinstrumenten und dem Lärm der saṇkha-Muscheln, paṇava (ein Musikinstrument eines Possenreißers), padaha (eine große Trommel), bhēri (eine Art Trommel), jhallari (Zimbeln), kharamuhi (eine Art Blasinstrument), hudukka (ein besonderes Musikinstrument), muraja (eine Art Musikinstrument), muliṅga (eine Art Trommel), mridanga (tabalā), dunduhi (Kesseltrommel), das Fest zehn Tage lang abhielten.
Aus Freude über das Fest wurde die Stadt von Maut- und Zollgebühren befreit, und es wurde verboten, in Geschäften gekaufte Waren zu bezahlen (die Bezahlung erfolgt durch den Staat), und es wurde verboten, zu kaufen und zu verkaufen (damit die Menschen sich frei am Fest erfreuen können). Polizisten durften keine Häuser betreten (um Bußgelder einzutreiben), die Menschen wurden von der Zahlung großer und kleiner Bußgelder befreit, und Schulden wurden erlassen (sie wurden vom Staat bezahlt).
Ausgezeichnete Kurtisanen und Schauspielerinnen traten auf, und zahlreiche Tänzerinnen und Tänzer tanzten klatschend in die Hände; die Musiker ließen ihre Instrumente nicht aus den Händen, und die gesamte Bevölkerung der Stadt und des Landes freute sich und vergnügte sich. Er hielt das Fest zehn Tage lang ab - ein Brauch, der von einer Generation zur anderen weitergegeben wurde. (102)
[nächster Teil … → … https://www.om-arham.org/pages/view/29649/wissen-ist-die-wurzel-jeder-spirituellen-aktivitat]
