OM-ARHAM

PAÑCATANTRA [8 von 324]

(← … https://www.om-arham.org/pages/view/43547/pancatantra-syrische-version)  

Geschichte oder DAS (UNTERSUCHUNGS)-TOR des Löwen und des Stieres [7 von 90]

Wenn jemand Vermögen gesammelt hat, und es nicht barmherzig verwendet und liebevoll austeilt, sondern es geizig im Schosse der Erde aufbewahrt und versteckt, sodass der Eigentümer wie ein Armer und Dürftiger, der nichts besitzt, erscheint, so wird es jedenfalls verloren gehen, oder andern zuteilwerden, oder im Schosse der Erde verborgen bleiben. Es gleicht alsdann einem Teich, welcher viele Zuflüsse, aber keinen Ausfluss hat, und welcher, wenn er viel Wasser enthält, zuweilen einen Riss bekommt, infolge dessen sein Wasser nutzlos ausläuft. Manchmal auch bleibt ein solcher Teich zwar vor dem Unfall durch den Riss bewahrt und das Wasser hält sich in ihm, wird aber dann durch den Glutwind ausgetrocknet.[1]

Ebenso ergeht es dem Reichtum, welcher nicht mitleidig für die Dürftigen verwendet wird, wenn der Tod die Glieder seiner Besitzer ausdörrt." (Beispiel für 1. Ding unter Auslassung des 4. Mittels)

Darauf nahmen die Söhne dieses Kaufmanns den Rat ihres Vaters an u. s. w.

.... „[Derjenige, welcher Reichtum erwirbt,] aber nicht auf die richtige Weise davon ausgibt, gleicht einer Grube, in welche beständig Wasser einströmt, ohne dass sie einen Abzug hat, aus dem sie einen entsprechenden Teil des Wassers wieder ausströme; die aber dann leicht plötzlich einen Riss bekommen kann, wodurch ihr Wasser nutzlos verschüttet wird. Und die Freuden und Besitzungen, um derentwillen er gesammelt und erworben hat, schwinden ihm dahin, als ob er nie etwas besessen hätte." 

[Fortsetzung … à … https://www.om-arham.org/pages/view/43549/pancatantra-syrische-version]