OM-ARHAM

PAÑCATANTRA [24 von 324]

(← … https://www.om-arham.org/pages/view/43639/pancatantra-syrische-version)   

Geschichte oder DAS (UNTERSUCHUNGS)-TOR des Löwen und des Stieres [23 von 90]

Seite 7

Man sagt ferner, dass unter diesen dreien der eine besser als der andere ist, ein Mensch besser als ein anderer Mensch, ein Elefant besser als ein anderer Elefant und ein Hund besser als ein anderer Hund. Denn nicht durch die grosse Menge seiner Helfer, sondern durch deren Tüchtigkeit kann der Mensch eine Sache ausführen; wie wenn jemand viele Steine trägt, die niemand kauft, und durch ihr schweres Gewicht müde wird, während ein anderer einen einzigen Hyacinth trägt und nicht müde davon wird, aber einen hohen Kaufpreis dafür erhält; oder wie, wenn eine Mauer von einer Menge von Bauleuten erbaut werden soll, aber auch nicht einer von diesen im Stande ist das auszuwählen, was für die Ausführung der Mauer nötig ist. Auch sagt man, es gezieme sich nicht für einen Herrscher, jemanden wegen seiner Geringheit zu verachten; denn der Geringe kann durch seine Tüchtigkeit gross und geehrt werden, gleich den Sehnen, welche von vierfüssigen Tieren entnommen und zu einem Bogen verwendet werden, welchem der König die Ehre erweist, ihn mit eigenen Armen zu tragen."

Und Damnag wünschte zu zeigen, dass ihn der Löwe nicht wegen seiner väterlichen Abstammung, sondern wegen seiner persönlichen Tüchtigkeit so freundlich aufgenommen hatte, und sprach: 

[Fortsetzung … à … ]