PAÑCATANTRA (SYRISCHE VERSION)
PAÑCATANTRA [18 von 324]
(← … https://www.om-arham.org/pages/view/43633/pancatantra-syrische-version)
Geschichte oder DAS (UNTERSUCHUNGS)-TOR des Löwen und des Stieres [17 von 90]
Kalilag sprach: „Überlege, ob es dir möglich sein wird, dich dem Löwen zu nähern, und wie du ihn überreden kannst, sich, wenn du kommst, an dich anzuschliessen und dir Vertrauen zu schenken."
Damnag sprach: „Ich kenne seine Gewohnheiten und Manieren und richte mich in jeder Beziehung danach. Und alles, was er getan haben will, tue ich so, dass es ihm nützt und mir nicht schadet. So zeige ich ihm klar, dass eine Sache, die getan werden muss, gut sei; und auch mich erkennt er dann als gut an. Es heisst ja auch, dass der Schlaue durch seine Klugheit sogar das Nichtseiende als Seiendes und das Seiende als Nichtseiendes erscheinen lassen könne, wie der Maler, welcher durch seine Kunst ein nicht von der Wand losgelöstes Gemälde wie ein losgelöstes und ein nicht in die Wand eingetieftes wie ein eingetieftes erscheinen lässt.[1] Wenn er nun solche Vorteile durch mich findet, so wird er sich auf mich stützen und mich in sein Vertrauen ziehen."
[Fortsetzung … à … https://www.om-arham.org/pages/view/43635/pancatantra-syrische-version]
[1] Perspektiv-Malerei war also zur Zeit der Abschrift dieses Textes schon bekannt und so alt wie die unbekannte Quelle aus uralten Zeiten aus einem Hinweis aus der Uttarādhyayana Sūtra, die auf 300 v. Chr. datiert wird und als letzte Predigt Mahāvīra’s 599-524 v.Chr. gilt mit dem Hinweis auf diese Quelle) schon bekannt.
